La Federación Terrestre no se rendiría así como así.

Han sido… ¿cuánto? ¿Tres años desde la última publicación?

Lo primero de todo, la publicación. Tremendo final para la precuela. Aquí tenemos por fin la famosa batalla de Loum, que aquellos que han visto el anime original ya saben la importancia que tiene, y aquellos que no… pues ya entenderéis la relevancia. No voy a spoilear nada, pero si diré que el final hila muy bien con el comienzo del anime del 79, así que si os quedáis con ganas de más, ya tenéis entretenimiento para rato, o podéis ver las películas resumen, que también están bastante bien. La quinta OVA ha sido resubida con algunos cambios, así que si la teníais, querréis sustituirla.

El segundo punto del día… 9 años ya. Joder, cómo pasa el tiempo. Esta es una especie de publicación de aniversario tardía, tanto para DST como para la buena gente de RSLP, que también ha sido hace nada y han hecho un gran esfuerzo para sacar el proyecto adelante (así como han tenido una paciencia tremenda conmigo).

El tercer y último punto: otros proyectos. Ya avisé por Twitter (me niego a llamarlo X, que te den, Elongated Muskrat) que Symphogear saldrá cuando esté, aunque para no crear falsas expectativas, las dos últimas temporadas saldrán juntas junto con un reshare de las tres anteriores (y algunas correcciones). Además de eso, se anunció que curraremos Guilty Gear Strive: Dual Rulers, aunque no sé si de TV o directamente en BD. El resto de proyectos se pueden dar por dropeados, aunque quizás haya nigromancia más adelante, pero depende más de cómo estén la situación para mí que otra cosa.

Y sin nada más que añadir, a disfrutar, mi gente.

Ficha de la serie

¡Muy buenas a todos! ¡Y feliz aniversario, Dakara Subs!

Este año Dakara Subs cumple seis años. Parece mentira que todo esto empezara en 2016… ¡No ha llovido ni nada desde entonces! Yo he cambiado, el fansubeo ha cambiado, el anime ha cambiado, el mundo entero ha cambiado… Algunas cosas siguen igual, eso sí: mi amor por el anime y el manga, mi pasión por la localización y mis ganas de hacer cosas bonitas y buenas para todo el mundo. Sin embargo, la forma en la que ahora muestro ese amor es distinta y, en cierto sentido, mucho más ambiciosa. De todas formas, nada hubiese empezado si no hubiese sido por Dakara Subs; esta es la semilla que me ha llevado hasta donde estoy hoy. Nunca olvidaré este gran proyecto y todo lo que me ha aportado, ni dejaré de agradecer haber tenido el privilegio de crecer gracias a esta tremenda oportunidad.

Perdonad que me haya puesto algo sentimental pero, tal y como dice el título, hoy no solo celebro el aniversario de Dakara Subs, sino también su cierre. Así es, es hora de pasar página. Si bien es cierto que la actividad se detuvo casi por completo después de terminar Star☆Twinkle Precure, he seguido ayudando aquí y allí e intentando mantener todo al día hasta hoy. En esta fecha tan especial, esta pequeña aventura llega a su fin definitivamente.

Gracias a todos los que habéis visto las series con mis subtítulos, gracias a Déjame Probar por inspirar e iniciar esta pasión en mí, gracias a Deakii por siempre estar ahí, gracias a Precure por darme la oportunidad de disfrutar al máximo del fansubeo hasta el final, gracias a todos los que colaboraron conmigo de una forma u otra, gracias a los que me echaron un cable o me enseñaron algo, gracias a los que tuvieron paciencia conmigo en mis años más inmaduros, gracias a los creadores de anime por las series que he trabajado, gracias por todas las sonrisas y las lágrimas, gracias por todos los errores que he cometido y que son ahora gloria… Gracias.

Poner texto con efectos chulos en la parte inferior de vuestras pantallas ha sido una de las mejores experiencias de mi vida. Jamás te olvidaré, Dakara Subs.

Nos vemos en algún otro lugar si Dios quiere,

Squallada.

¡Feliz Navidad!

En este día tan especial, DeSubstanciao y DakaraSubs presentamos la serie completa de New Game!, tanto la primera como la segunda temporada, en calidad BD. Esta versión incluye edición, karaokes, y una nueva traducción directamente del japonés al español.

Bueno, bueno… ¿Qué decir? La espera se ha hecho tan larga que muchos ya ni esperaban, pero aquí está por fin. La primera temporada la sacamos semanalmente con la ayuda de Unmei no Chikara, ya en 2016. Fue una colaboración de lo más maja, de la cual tengo recuerdos muy bonitos.

Y… ¿qué pasó con la segunda? Esto muy pocos los sabéis, pero en realidad la segunda temporada (que se emitió en 2017), la traduje yo semanalmente también. Sin embargo, por aquel entonces el equipo ya no estaba tan puesto con el fansubeo, por lo que la cosa se fue atrasando hasta que finalmente el equipo original se deshizo y el proyecto quedó parado totalmente. Por el camino, hubo un intento de revivir el asunto, ya no me acuerdo cuándo (un par de años más tarde quizás), pero la cuestión es que no surgió. La única razón por la que somos capaces de presentar hoy esta versión es porque Deakii ha estado currando como un campeón los últimos meses, haciendo toda la edición, los karas, y hasta los QCs. Por si no lo sabíais, ha estado currando en directo, aquí tenéis su canal de Twitch. Id a apoyarle, que se lo merece.

Por mi parte, estuve currando todos los tiempos y dándole un repaso general a la serie el año pasado. Como os podéis imaginar, desde 2017 he crecido bastante en varios aspectos, por lo que quería asegurarme de que el trabajo seguía cumpliendo mis estándares. Una de las mejoras que hice fue traducir algunas partes directamente del japonés y asegurarme de que esta versión sea fiel a lo que se está diciendo de verdad. En 2017 no entendía ni jota de japonés y traducía del inglés, pero ahora mismo hablo japonés fluido, así que he aprovechado esta nueva habilidad para mejora la versión. De todas formas, algunas libertades sí que me habré tomado aquí y allá, que para eso es un fansub. xD

Con esto, cerramos ya el último proyecto abierto del fansub. Más noticias sobre el futuro pronto.

Muchísimas gracias a mi bro Deakii por todo el curro y por haber cumplido pese a todos estos años. Es una locura pensar que cuatro o cinco años no han sido ningún obstáculo para nosotros, ni en cuanto al fansubeo ni en cuanto a nuestra amistad. NOISE!

Finalmente, gracias a todos vosotros por leer hasta el final y que disfrutéis mogollón de New Game!.

Un abrazo,

Squallada.

Descargar S1
Descargar S2

Soy yo y no me escondo.

¡Uaaa! Este año han pasado bastantes más cosas de las que esperaba en el fansub. Han habido los primeros drops oficiales, han salido dos proyectos tochos contando este y he empezado a hacer streaming de cosas de fansubeo (también de juegos y charloteo, pero eso ya lo hacía antes).

Para los nuevos, en la serie seguimos la vida laboral de Aoba, nueva empleada de Eagle Jump, una desarrolladora de videojuegos, y sus compañeras. Una serie ligera, acogedora, con sus toques de comedia y un poquito (muy poquito) de ecchi.

Este proyecto ha sido una espinita que tenía clavada desde hace mucho tiempo y no os voy a mentir, ha costado parirlo, pero me alegro de haberlo acabado con Squallada de DakaraSubs. Lo que sí es que ahora estoy bastante feliz con cómo ha quedado y en la situación actual solo tengo dos proyectos a corto plazo: la última de Gundam The Origin y el buque insignia del fansub: Symphogear.

¡Feliz Navidad a todos y espero veros más pronto que tarde con algo nuevo publicado!

PD: si habéis sido unos niños malos y habéis cotilleado la web, lo mismo os habéis bajado cosas antes de tiempo. Golpe de remo.

Ficha de la serie

Más acción en glorioso 2D.

Ojito, que Thunderbolt tiene más chicha que solo la peli que sacamos hace unos años, y no se me ocurre mejor forma de celebrar los 15 años de RLSP que sacando material del bueno, del que gusta.

Es difícil contar nada sin hacer ningún alerón feo, pero ahí va: en la Alianza de los Mares del Sur ha surgido un nuevo culto religioso y ahora quiere independizarse también de la Federación Terrestre, de forma que además de la amenaza de Zeon, ahora tienen un nuevo frente. Se unen nuevas caras al reparto a las que se les coge apego rápidamente mientras que otras aún sufren las consecuencias de lo ocurrido previamente. Ni que decir que también está cargada de escenas de acción brutales y del jazz icónico de esta iteración de Gundam.

Esta peli es continuación directa de December Sky, así que si no la habéis visto, ya estáis tardando.

PD: la versión nueva de December Sky tiene encode nuevo, así que no hay parche.

Carpeta de MEGA

Torrent
December Sky
720 | 1080
Bandit Flower
720 | 1080

Antes de nada, hay que ser educado y saludar. Buenas a todos, que sé que aún seguís algunos por aquí y bien que hacéis, la esperanza es lo último que se pierde.

Lo primero de todo, no, EL FANSUB NO ESTÁ MUERTO aunque lo parezca, así que podéis respirar con tranquilidad, pero no os relajéis, que las noticias negativas no han acabado aún. Por distintos motivos, algunos más que obvios que otros, hay drops, aunque dudo que nadie siguiese esperando esta versión a estas alturas.

DROPS

Emiya-san Chi no Kyou no Gohan

Fate/EXTRA Last Encore

La razón es más que obvia: se quedaron a medias durante su emisión y a estas alturas ya hay versiones buenas. Quien quisiera verlas, ya las habrá visto a estas alturas, y si no, hay otros fansubs buenos. Creo que hasta la gran N tiene ambas.

Estos son los drops oficiales, pero también digo que a estas alturas no tengáis mucha fe de que Ushio to Tora salga, o al menos con el staff actual. En cuanto al resto de proyectos, si no han sido mencionados, están a salvo y siguen adelante, a mayor o menor ritmo.

RESUBIDAS

Como me comentaron hace poco, prácticamente todos los proyectos estaban caídos, pero ya están todos los enlaces activos de nuevo.

IMPORTANTE: los enlaces actualizados están siempre EN LAS FICHAS DE LOS PROYECTOS. No esperéis que actualice noticias viejas.

FUTURO DEL FANSUB

Voy a ir al grano: actualmente no tengo nada claro qué haré en cuanto cierre los proyectos abiertos, que son los diversos proyectos de Gundam con RLSP, New Game con Dakara Subs y, obviamente, Symphogear.

Existe la posibilidad de chapar el fansub como tal y volver simplemente a ser un currito que haga una o dos cosas por proyecto. Otra es dejar directamente el fansubeo, que no creo, pero siempre está ahí. Lo más probable es que siga fansubeando aquí, pero me dedique a colaborar de editor/karaoker/QCer y retirarme de traductor/timer, que me llevan mucho tiempo.

En fin, la principal razón por la que hago esto es por dar señales de vida.

¡Abrid paso, que viene publicación desubstanciá!

Guau, dos publicaciones en el intervalo de un año y las dos de Gundam.

La guerra ha empezado y las colonias están divididas. Algunas muestran apoyo por la Federación y otras se muestran neutrales, pero los civiles están más divididos si cabe. Entre tanta crispación, Zeon sigue moviendo ficha y haciendo lo que haga falta con tal de ganar la guerra. El conflicto se lleva la vida de millones, y mientras tanto, se gesta el mayor combate bélico que ha conocido la humanidad, uno con el fin de poner fin a la guerra de una vez por todas.

Ya solo falta una. Lo que digo siempre, esto sale adelante también gracias a la paciencia y esfuerzo de RLSP. Mis panas se merecen qué menos que un saludo.

720 | 1080 | Torrent

Escribir notis hace que eche de menos fansubear.

Dicen que si no celebras los cumpleaños, no pasan los años, No sé quién se inventó esta patochada, pero aquí se cumple a rajatabla y por eso no celebramos el quinto aniversario. Aunque hablando de aniversarios, esto sale por el de RLSP, con quienes se curra todo lo de Gundam, como debe ser.

Esta es una peli recopilatoria de las seis ONA que formaron la miniserie basada en la LN homónima con alguna escena adicional. Arlette y Danton, ya fuera de servicio, reciben una visita inesperada solicitándoles que colaboren con la Federación y les acompañen a Axis, una base abandonada durante las guerras pasadas. Por supuesto, esto no sería Gundam sin sus buenas escenas de acción.

Anda, decidles algo a los currelas colaboratas, que ya van 14 años y se dice pronto.

Ficha del proyecto

¡Muy buenas tardes!

Después de un parón de varios meses, vuelvo a la carga con una nueva publicación. A decir verdad, esto llevaba en proceso desde hace eones, y al fin está terminado. Os traigo la película de Love Live! Sunshine!!.

La serie es sin duda una de las mejores series de idols de todos los tiempos, y en general es uno de mis animes favoritos. Si bien es cierto que la serie ya cierra la historia hasta cierto punto, podríamos decir que esta película es un epílogo que da conclusión a todos los cabos sueltos. ¿Hace honor a la serie? Sí, y tanto. A todos los fans de la serie os gustará la película, ¡así que disfrutad!

Como siempre, dar las gracias a mi bro y QCer, Deakii, por su ayuda, apoyo, memes, y compañía. Sin ti todo esto perdería mucho el sentido. Gracias.

Y por último, y como ya muchos sabréis, solo nos queda un gran proyecto en la lista de tareas pendientes. Pues eso; no te digo na’ y te lo digo to’. Gracias por vuestra paciencia.

La próxima vez que nos volvamos a ver será con un bombazo, con la traca final, si es que Dios quiere. Hasta entonces,

Squallada.

Descargar

¡Muy buenas tardes!

¡Por fin está aquí la película de Star☆Twinkle Precure!

Esta obra maestra está totalmente a la altura de la serie. Lo tiene todo: excelente dirección, animación, banda sonora, actuación, trama, etc.; no se le puede pedir más. Personalmente, es probablemente mi película de animación favorita. Punto.

Como nota, es interesante considerar que, a diferencia de los japoneses, nosotros vamos a ver la película una vez ya hemos terminado la serie, cuando en realidad está pensada para ser vista después del episodio 36. Por ese mismo motivo, la perspectiva que tendremos al verla es algo distinta. Sin embargo, creo que en este caso es algo positivo. Sin dar demasiados detalles, pensad en esta película como un prólogo al final de la serie (porque lo es), y tened en mente ese hecho mientras la miráis.

Como siempre, prefiero que disfrutéis de la experiencia por vuestra cuenta, así que solo añadiré tres cosas más:

Gracias a Deakii por hacer el QC, también conocido como «prueba y acceso anticipado».

HikaLala FTW.

Star☆Twinkle Precure | 1 – 0 | Makoto Shinkai

Que gocéis de la película y nos vemos pronto,

Squallada.

Descargar

¡Muy buenas tardes!

Aquí termina una aventura. Un año de alegrías, tristezas, anhelos, imaginación y creatividad. Aquí termina una aventura galáctica, pero la historia no ha hecho más que empezar.

Muchas gracias a todos los que habéis seguido el curso de esta aventura conmigo; ha sido un año brillamolón. Me gustaría darle las gracias especialmente a mi bro Deakii por compartir esta obra maestra conmigo episodio tras episodio. Le has dado un toque de vida muy especial. Gracias. :)

Star☆Twinkle Precure ha sido una genialidad de principio a final. Compartir un año entero con esta serie me ha hecho crecer más allá de todas mis expectativas. Siempre lo digo, pero Dios trabaja en nosotros de maneras que jamás hubiéramos podido imaginar, y para mí esta serie y este trabajo que he realizado durante un año es un ejemplo perfecto de ello. Les doy las gracias a todos/as los/las artistas involucrados/as en este anime, a sus corazones, por expresar de manera tan significativa unos valores tan importantes.

A lo largo del trayecto me he sentido tentado a escribir artículos enteros hablando de cada uno de los episodios, pero cada vez he acabado descartando la idea por falta de palabras para describir la experiencia. Podría crear la prosa más elaborada posible para describir Star☆Twinkle Precure, pero al final solo sería texto en dos dimensiones, nada que ver con las cuatro dimensiones de la experiencia.

A todos los que habéis disfrutado de la serie: ¡Un abrazo! Y que sepáis que esto solo ha sido la introducción de la introducción. Un pequeño prólogo a algo mucho más grande; algo tan inmenso y profundo que ninguno de nosotros vivirá lo suficiente como para agotar. Y qué prólogo tan precioso, ¿eh?

Por último, que sepáis que voy a sacar la película. No sé cuándo exactamente, pero seguramente esta primavera. Y no, por desgracia no voy a fansubbear más series de Precure.

¡Mirad, una estrella fugaz!

Os deseo un futuro brillamolón,

Squallada.

Descargar

Cuando publico algo tras meses de inactividad.

¡YEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!

Al fin superamos el ecuador de la serie y llevamos 3 de 5 temporadas. Para entrar un poco en materia, la temática de esta temporada es la alquimia y la superación de problemas internos. Traumas familiares, enfrentamientos en el grupo y más dilemas estarán a la orden del día al unirse (al fin) Maria, Shirabe y Kirika. Ah, y muchas canciones nuevas. No diré nada más, que no quiero arruinar ninguna sorpresa.

Si estáis con la duda de si esta serie es para vosotros o no, ved los primeros 6 minutos del primer capítulo de esta temporada y saldréis de dudas. Esa escena ha enganchado a más gente a la serie que toda la campaña que hacemos los coristas por Twitter.

No sé cuándo saldrá algo más porque estoy opositando ahora mismo y el poco tiempo libre que tengo no me apetece demasiado dedicarlo a trabajar más, aunque sea un trabajo que normalmente se hace con gusto.

Poco más que añadir. Espero que nos leamos más pronto que tarde.

Carpeta de MEGA

¡Muy, muy buenas tardes!

Este episodio es…

… simplemente…

… increíble.

Todas nuestras esperanzas, todo nuestro amor; todo está en este episodio.

Nos vemos, por última vez, la semana que viene,

Squallada.

Descargar

¡Buenas tardes!

¡Vamos, gente, démosle ánimos a nuestras Precure!

Este episodio es la culminación de tantas cosas que los fans de la serie llevábamos esperando desde hace mucho, mucho tiempo. Tras este episodio, solo nos quedan dos más… Y visto lo visto, prometen cumplir. Todavía quedan grandes dudas por resolver en mi cabeza, pero poco a poco todo va cayendo en su debida conclusión. ¡Hypeee!

Como siempre, no quiero decir mucho más, así que disfrutad del episodio.

Nos vemos la semana que viene,

Squallada.

Descargar

¡Buenas tardes!

Ahora sí que sí. Todos los Destellos de imaginación se han reunido; es hora del arco final.

No sabéis la tensión que tenía en el cuerpo durante todo el episodio, no solo por lo interesante que es la historia y la relación entre los personajes, también por presenciar las últimas notas esta larga aventura. Ahora, más que nunca, es momento de animar a nuestras Precure. Todo culminará en estos pocos episodios. ¡Qué emoción! *Temblando*.

Como siempre, no digo más para que podáis disfrutar del episodio con vuestros propios sentidos, y con vuestro propio corazón,

Nos vemos la semana que viene,

Squallada.

Descargar

¡Buenas tardes!

Me parece una época del año maravillosa para celebrar las estrellas que relucen en el cielo. : )

Podéis considerar este episodio un regalo de Navidad por parte de los creadores de la serie, ya que es… espectacular. Le he lanzado tantos piropos a este anime que ya se me terminan los adjetivos, pero es que cada episodio me parece especial e increíble. Hikaru es una protagonista líder como pocas, y su episodio es sin duda uno de mis favoritos.

Nos acercamos a la gran conclusión… Pero antes un descansito. Como ya veréis en el avance, la semana que viene no se emite episodio, por lo que volveré con una publicación la semana del lunes día 6.

Os deseo un feliz año nuevo a todos. : )

Hasta el año que viene,

Squallada.

Descargar

¡Buenas tardes!

¡Y feliz Navidad! Hoy nuestras Precure están de celebración. :)

Después de tanta acción, drama y emoción, tocaba tomarse un respiro con un episodio slice of life de lo más adorable. Aun así, tampoco os dejéis engañar, pues en este episodio también introducen algunos de los temas clave de ahora en adelante, además de alguna otra «sorpresa», tal y como diría el invitado de hoy.

Ayer fue el cumpleaños de Uesaka Sumire, la actriz de voz de Yuni. ¡Felicidades! Quiero que prestéis atención a su actuación en varios momentos de este episodio, pues su tono es especialmente tierno.

Que paséis unas maravillosas fiestas junto a vuestros seres queridos,

Squallada.

Descargar

Hibiki nos enseña a vivir la vida como es debido.

¡¡¡YA ERA HORA DE SACAR MÁS SYMPHOGEAR, COÑO!!!

La última rilís del animersario era un secreto a voces, por no decir que no he intentado ocultarla realmente en ningún momento. Tenía unas ganas tremendas, como siempre que toca algo de Symphogear, y poco a poco, acabar una de mis series favoritas. En esta temporada tenemos usuarias de Symphogear rivales que harán plantearse a nuestras protagonistas sus metas. También tendremos amenazas globales, como era de esperar, y un gran clímax marca de la casa.

No solo tenemos la nueva temporada, sino que tenemos un reshare de la primera, con ciertas correcciones. Ni qué decir que también vienen con multipista. Lo que no trae G ni traerán las posteriores es karaokes salvo para el opening y el ending. Sí traen la letra y la tradu, pero sin efectos vistosos como la primera.

Las siguientes temporadas saldrán cuando estén, aunque si puedo dejar algo para el animersario, mejor. Joder, para un proyecto tan tocho la mierda de entrada que he hecho.

01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13
OPv1 Creditless | OPv2 Creditless | OPv3 Creditless | EDv1 Creditless | EDv2 Creditless

Senki Zesshoushinai Symphogear
01 | 02

Vaya, si esto ya lo sacamos el otro aniversario.

Cómo no, otra colabo con Dakara Subs (LA BODA WHEN). Esta fue la primera obra de Makoto Shinkai, bastante corta, con muy poco presupuesto, pero bonita igualmente. Cinco minutos en los que vemos la vida desde el punto de vista de Chobi, un gato blanco adoptado que siente mucho cariño por su dueña y es feliz de la vida.

Pero eso no es todo, también hemos vuelto a sacar Everything Flows con un encode superior, gracias otra vez a CONTe, y con versión tanto en 720 y 1080

Y así sin más que decir hoy, mañana viene el colofón final.

Their Standing Points
MEGA

Everything Flows
720 | 1080

Ah, que encima es a dos bandas…

Primera rilís del aniversario en colabo con Dakara Subs.

En un universo alternativo, Elon Musk desarrolla la ingeniería genética para crear chicas gato. De esto, un niño de papá quiere abandonar su vida de lujos y hacerse valer por sí mismo creando una pastelería, que es su verdadera pasión, pero dos de sus gatas de casa de los papis se escabullen y se van con él. El joven, aunque se muestra reticente, tendrá que aprender a convivir con ellas mientras lleva su nuevo negocio adelante.

Para los que vengáis de la VN, esto es para todos los públicos y cuenta la historia del primer volumen, aunque seguramente ya lo sepáis. Para los que no, es una historia sencilla y cuca con gatas caguaí.

Hablando un poco meta, no hay intención de hacer la serie a día de hoy porque no inspira mucha confianza, además de que han cambiado a los seiyuus originales (que sí están presentes en esta).

MEGA