¡Hola! Para iniciar marzo con el pie derecho, les dejamos el primer volumen de Kyoukai no Kanata, una de las joyitas de KyoAni, que este año cumple nada más y nada menos que 13 años desde su estreno.

No creo que haga falta darles una sinopsis, pero si quieren una, la podrán encontrar en la ficha de la serie (y de paso aprovechan de ver lo chula que me quedó la sección ).

Como recordarán, hace cinco años sacamos la peli final, ya que no existía una versión que fuera de nuestro agrado. La serie regular tiene varias versiones decentes disponibles (Aozora, Friki no Fansub, Japannext, etc.), por lo que no nos urgimos en tocarla. Bueno, hoy, 2 de marzo, finalmente decidimos tocarla… la serie, para así no quedarnos cojos con la peli, y por eso tienen esta release aquí.

Notarán que hay varias diferencias específicas respecto a la release antes mencionada (terminología, estilo, encode, entre otros). De más está decir que, en cuanto saquemos la serie completa, me comprometo a actualizar la película para que quede parejita con la serie. Palabra de Bounza. Digo, ¿cuándo he incumplido yo una promesa? Mejor no respondan .

Por ahora no sacaremos los cortos, solo la serie.

Sin más, ¡disfrútenlos!

¡Hasta la próxima publi!

¡Hola! A modo de regalo retrasado por el Día de Reyes, les traemos el último volumen de los BD de Hitoribocchi. Así es, jóvenes, le estamos dando carpetazo a otra serie. Una puta locura, casi parecemos un fansub competente, jajajajaja.

En el episodio 10, veremos la gran disyuntiva de Sotoka: ¿seguirá siendo la aprendiz de Bocchi o se convertirá en su amiga? En el episodio 11, con el año académico a punto de concluir, Bocchi pondrá en marcha un «ambicioso» plan para asegurarse de no separarse de sus amigas en segundo año. Finalmente, en el episodio 12, veremos el cierre del año escolar y la graduación de los chicos de tercer año.

¡Muchísimas gracias por seguirnos volumen a volumen! Nuevamente, y como en ocasiones anteriores, les dejamos un batch con toda la serie, el cual incluye nuevas versiones para el primer volumen (episodios del 1 al 3). De paso, les dejo los parches por aquí.

Sin más, ¡disfrútenlos!

¡Hasta la próxima publi!

¡Hola! Después de un año y casi tres meses, les traemos otra tanda de episodios de la Bocchi no depresiva.

Bocchi sigue luchando contra su ansiedad social y por hacer nuevas amigas. El problema es que no parece tener buen ojo para buscar amistades fáciles, pero eso no la detendrá en su cometido.

Bueno, ya solo nos queda un volumen para darle carpetazo a la serie, lo que es sin duda algo bueno. ¿Lo malo? Que Good Job! Media, el fansub gringo que usábamos como base, cerró como un mes después de sacar el episodio 10, lo que significa que vamos a tener que traducir los dos últimos desde otra fuente. Sin mencionar que nos tocará editar dichos episodios desde cero. Aun así, y tal como la Bocchi, no nos detendremos y sacaremos esto adelante. Además, dudo que tardemos otro año en sacar otro volumen… ¿o sí? Y, de ser el caso, ¿qué es una raya más para un tigre? xDxDxDxDxD

Sin más, ¡disfrútenlos!

¡Hasta la próxima publi!

¡Hola! Para no dejarlos sin contenido este mes, liberamos unos OVAs que llevaban algo de tiempo en el horno. Se trata de «Gotoubun no Hanayome∽», unos episodios bastante peculiares que, aunque pueda sorprender, son totalmente canónicos y relevantes para la trama.

Como ya sabrán, hace tres años se estrenó la película de la franquicia, pensada como la última adaptación y secuela directa de la segunda temporada. Si bien la película recibió buenas críticas y fue muy exitosa, muchos cuestionaron la rapidez con la que se adaptó esa parte del manga, omitiendo varios detalles importantes que daban mayor consistencia a la historia. Además, adaptar la obra hasta el final fue como matar a la gallina de los huevos de oro… y TBS y compañía recién se dieron cuenta de que era la gallina de oro cuando ya la habían matado xd. De modo que lanzaron estos OVAs para «conectar» la segunda temporada con la peli y, cómo no, rascarle algunos dolarillos extra a la franquicia. Más allá de lo que parezca, los capítulos del manga que eligieron para adaptar son bastante importantes, al punto de que no se entiende que los hayan omitido al principio, por lo que es totalmente recomendable mirar esto antes que la dichosa película (también recomendamos eso, porque aún no la hemos sacado ).

TL;DR: aunque salieron después, estos OVAs funcionan como precuela de la película. Y sí, son canónicos.

Qué más decirles… Ah, decidí cambiar los estilos principales porque los anteriores me parecían algo tosquetes. Cuando hagamos algún reshare de las dos primeras temporadas, seguramente también los actualizaremos allí.

Sin más, ¡disfrútenlos!

¡Hasta la próxima publi!

Bueno, muchachones, nada es eterno en este mundo, así que hoy nos toca despedirnos del espadachín cuarentón.

Tras lo ocurrido en el episodio anterior, queda claro que la labor de Beryl no será un juego de niños. Lo bueno es que el conflicto en curso no tiene nada que ver con él… ¿verdad? ¡¿Verdad?!

Con esto damos carpetazo al proyecto. Sabemos que tiene una segunda temporada asegurada, lo que no sabemos es si la sacaremos por aquí o no. Pero cuenten con que las intenciones están. Como siempre, un agradecimiento a todos quienes hicieron posible este proyecto: a Óliver, nuestro traductor estrella; a Natsume, quien nos echó un cable con el control de calidad; a Kuro, que nos volvió a deleitar con unos karaokes tremendos; a _m7500, quien tradujo del chino los temas mucho antes de que el fansub gringo lo hiciera, y supongo que a mí también, porque lo valgo. Gracias, Bolsa querido (?).

Para estandarizar toda la release (o sea, que todos los episodios tengan karaoke), lanzamos nuevas versiones de los episodios del 1 al 8. Si no quieren bajárselos de nuevo, les dejamos parches por aquí.

Sin más, ¡disfrútenlos!

¡Gracias por acompañarnos hasta el final! ¡Hasta la próxima publi!

Diez meses, sí , diez meses después de la última publicación, les traemos dos capítulos más de esta gran serie de nicho. Los karaokes de las canciones inserts (gracias Kuro) dieron muchos problemas y tuvimos que dar más prioridad a otras cosas… Pero bueno, todo llega.

En el capítulo 05 tenemos un fanservice espectacular de nuestras chicas preferidas, incluyendo unas canciones (ya mencionadas) de Kurumu y Yukari, así como un nuevo tipo de yokai al que, no sin pocos problemas, nuestra poderosa vampira tendrá que enfrentar; y en el capítulo 06 conoceremos al que será otro personaje recurrente de la serie, con muy curiosas aficiones (?), que pondrá a nuestro protagonista en situaciones muy comprometidas.

Me gustaría recordar que este proyecto se realiza con nuestros amigos de Edens Fansub, así que pásense por allí también a dar un buen saludo.

¡Disfruten y hasta la próxima publi!

P.D.: Recuerden que estamos reclutando en todos los puestos. 

Y aquí les dejamos el último regalito. A diferencia del anterior, este viene de un DVD ordinario, por lo que no me explayaré tanto XD. Lo que sí mencionaré es que estas OVAs son más nuevas que las anteriores, ya que no salieron en los 80, sino a mediados de los 90 (1995). O sea que ahora tienen… ¡¿30 años?! Pareciera que hoy nos metimos bien dentro del baúl de los recuerdos, jajajajaja.

La historia sigue a Miyuki, una chica que siempre acaba llegando a mundos muy extraños. En la primera historia, llega a un mundo sumamente loco luego de seguir a una conejita que murmuraba que llegaba tarde. En la segunda, llega al Mundo del Espejo, donde todo, absolutamente todo, está al revés.

Tal como habrán adivinado, se trata de una parodia de «Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas» y su secuela «A través del espejo y lo que Alicia encontró allí». Lo importante aquí es que estamos frente a una obra creada por el afamado grupo CLAMP, y estas OVAs son adaptaciones del manga del mismo nombre. Eso sí, aquí solo se adaptaron los dos primeros capítulos (de siete en total). Como siempre, les recomiendo leer el manga. Al igual que estas OVAs, no es muy profundo (de hecho, es incluso menos XD), pero es cortito, y el arte de CLAMP lo vale. Respecto a las OVAs… exactamente lo mismo: no son muy profundas, pero son cortitas y el arte de CLAMP lo vale.

Sin más, ¡disfrútenlas!

En fin, eso sería todo por este aniversario. Los estaremos esperando el siguiente… si es que llegamos. XD

¡Hasta la próxima publi!

Tal como les adelantábamos, aquí va el primer regalo de aniversario. Se trata de otra de esas cosas raras y que no conoce ni Dios, pero que tanto me gustan a mí. En esta ocasión es aún más especial, pues la autora no es cualquier artista random ni un one-hit wonder, no señor. Se trata de la mismísima Rumiko Takahashi, creadora de tantas obras reconocidas a nivel mundial como InuYasha, Ranma ½ (les recomiendo ver el remake, que está actualmente en emisión), Urusei Yatsura, Maison Ikkoku, RINNE ¿Y dónde está mi RINNE, Búho? , entre otras. El presente OVA nació como un one-shot recopilado en los Rumic World y adaptado a animación antes incluso de que Takahashi publicara sus series más famosas, para que vean lo antiguo que es.

La versión disponible proviene de un LaserDisc, que es una especie de «eslabón perdido» entre el VHS y el DVD (antes muerto que reconocer al VCD como un estándar válido). Era un formato «superior» al VHS, pero tenía varios problemas: el tiempo de grabación era muy limitado, eran más caros, había que «darlos vuelta» como los casetes y, para colmo, eran cómicamente gigantes. Al final, la gente prefirió quedarse con los VHS hasta la irrupción de los DVD, sin embargo, en algunos mercados sí fueron populares, como en Japón.

Otra cosa a aclarar es que somos conscientes del horrible trabajo de desentrelazado hecho en el video, y que está a 60 FPS. Pero, según la gente de Orphan (a quienes les robamos todo el material), esto fue lo mejor que pudieron hacer, pues la fuente era una «maraña de frames fundidos». Y entre este rip y el rip de un VHS, obviamente íbamos a preferir este. No es perfecto, pero peor sería no hacer nada y dejar esta obra en el olvido.

Luego de haberme puesto el parche antes de la herida, toca darles la sinopsis. La historia sigue a una chica llamada Suzuko, quien lleva una vida común y corriente en el Japón «aesthetic» de los años 80. Cierto día, tras una explosión de gas, viaja al período Sengoku. Allí conoce a Shukumaru, un joven deslenguado pero de buen corazón, quien la ayuda a buscar a su joven vecino Shuuhei, también arrastrado por el accidente.

Y sí, antes de que lo mencionen, esto es un claro «prototipo» de InuYasha. Nada raro la verdad, ya que Takahashi, como tantos otros autores, suele tomar ideas de sus one-shots para dar forma a sus mangas seriales.

Sin alargarme más, ¡disfrútenlo!

¡Felices diez años, Gakuensai! ¡Que sigan viniendo muchos más!

¡Hasta la próxima publi!

P.D.: Y sorry por el tochopost. Como un fanático de los diversos formatos de video, no me pude aguantar. Prometo que la otra publicación será más corta.

Si bien no acostumbramos a usar el blog para cosas que no sean estrictamente publicaciones, creo que la ocasión lo amerita, puesto que no todos los días se cumplen diez años. Así es, estimados, ¡hoy es nuestro décimo aniversario!

La verdad, esta entrada la debía publicar Búho, pero como el weón anda más allá que acá, me ha tocado a mí dar la cara. Y bueno, como soy el administrador actual, supongo que también era mi obligación.

Como dije arriba, diez años no son moco de pavo, mucho menos para un fansub. La mayoría de los grupos ni siquiera logra pasar el año, pero aquí estamos nosotros, celebrando una década de vida. Bastante meritorio considerando que hemos estado en la UCI durante toda nuestra existencia, jajajajaja.

Un agradecimiento gigante a todos quienes hicieron posible que viviéramos toda una década, tanto al staff como a los seguidores. Sin ustedes no habríamos llegado a ninguna parte.

Y bueno, no sé qué más decir, jajajaja. Por eso la entrada la tenía que hacer Búho.

En fin, como este año hemos estado más activos, nadie trabajó por debajo preparando algún regalo especial por los diez años. Aun así, con el Navi les preparamos dos pequeños obsequios que iremos colgando durante el día. No serán la gran cosa, pero sí algo salido del corazón (?) y que espero disfruten.

Sin más, ¡felices diez años, Gakuensai Fansub! ¡Que sean muchos más!

P.D.: ¿Sabían que somos el Club Universidad de Chile de los fansubs? Porque la fecha de nuestra fundación es sumamente confusa. Si bien nuestro líder supremo estableció el 13 de octubre de 2015 como fecha oficial, lo cierto es que Gakuensai es un «rebranding» de otro fansub que ya existía antes: Fansub Malignos. Dicho fansub tiene registros de haber existido al menos desde octubre de 2014. Y según la difunta FansubDB-ESP, nuestra fundación fue el 25 de mayo de 2014. Todo muy confuso, la verdad.

¡Hola! Mientras esperamos a que deje de rascarme los huevos y avanzamos con nuestro interminable backlog, les dejamos una nueva versión de Ookami-san, aunque con la gran novedad de que esta vez llega sin censura. 🥵

La verdad, ya se me había olvidado que en su día subtitulamos esta joya. Lo recordé al ver en Doblaje Wiki que los ¿basados? de Anime Onegai la doblaron al español, en nuestro México lindo y querido (de hecho, Ookami tiene la voz de Carla Castañeda, hija de Mario Castañeda xdxdxdxd). Hace años que los doblajes latinos de anime me la pelan, pero que una distribuidora occidental traiga algún título H a nuestro lado del mundo solo significa una cosa para nosotros, los asquerosos piratillas: ¡por fin una versión sin censura! Así que me sumergí en los oscuros callejones de PornoL… Eh, digo, de unos reconocidos laboratorios, y encontré una versión con coños y pijas sin nada de pixeles, lo que es nada. El problema es que no me convenció mucho, así que me planteé mezclarla con los BDMVs japoneses. Por suerte, Búho no eliminó los BDMVs del servidor cuando hicimos el encode anterior, así que los recuperé y creé mi propia versión, con juegos de azar y mujerzuelas. 💪

Volver a recalcarles que la adaptación es bastante floja y no cubre ni el 10 % del manga, por lo que si les gustó esto, les recomiendo encarecidamente que lo lean. Aun así, la mona china está bien linda, y solo por eso vale la pena el vistazo. 😉

Sin más, ¡disfrútenlo!

¡Hasta la próxima publi! 😁

¡Hola! Aquí les traemos el décimo episodio del espadachín cuarentón. 💪

Continuando con lo visto en el episodio anterior, Beryl se reencuentra con Rose Mabelhart, una de sus más destacadas exalumnas, quien ahora ostenta un cargo de gran relevancia en Esfenlandia, el país vecino. Ustedes dirán: «¿Otra waifu más?». Pues sí, otra waifu más. Y, encima, con la voz de Kayanon. Qué mejor. 🥵 Pareciera que Beryl es un imán para las mejores waifus del reino mundo. 😍 Pero, bueno, no olvidemos que el punto principal de la trama es la visita real de la princesa Salacia y del primer príncipe de Esfenlandia, Glenn. Nuestros amigos tendrán la difícil tarea de servir como escoltas en esta importante visita. Todo parece indicar que la misión transcurrirá sin contratiempos, hasta que…

Sin más, ¡disfrútenlo!

¡Hasta la próxima publi! 😁

¡Hola! Para que no se olviden de que estábamos sacando esto, les dejamos un nuevo episodio del espadachín cuarentón. 💪

Beryl quiere comprarle una mochila a Mui, pero las de buena calidad cuestan un ojo de la cara. Mientras se debate sobre qué hacer, aparece Selna con una propuesta laboral inesperada, justo lo que buscaba Beryl. ¿Qué clase de misión requerirá la colaboración entre una aventurera de rango negro y el afamado instructor especial de la Orden?

¡Desde este episodio tenemos karaokes! De más está decir que son obra del buen Kuro, por lo que la calidad de los mismos está asegurada. 🥵

Sin más, ¡disfrútenlo!

¡Hasta la próxima publi! 😁

¡Hola! Hoy toca nuevo episodio de su pulpo cósmico favorito. ✌️

Takopii sigue empeñado en hacer sonreír a Shizuka, pero su idea de «felicidad» empieza a chocar con la dura realidad. Junto a Azuma, se ven arrastrados a una situación cada vez más complicada, donde las soluciones fáciles solo parecen empeorar las cosas. Mientras la línea entre el bien y el mal se desdibuja, Takopii debe enfrentarse a preguntas para las que no estaba preparado.

En fin, recuerden que esto es en colaboración con nuestros amigos de Kuro Diamonds Subs. 🫡

Sin más, ¡disfrútenlo!

¡Hasta la próxima publi! 😁

¡Hola! Me paso por aquí a dejarles un nuevo episodio de su pulpo cósmico favorito. 🐙 Qué mierda se ve el emoji de pulpo en Windows 11, nunca más lo volveré a usar, lo juro. xd

Takopii sigue intentando hacer sonreír a Shizuka. El problema es que subestima los límites de la bajeza humana, lo que pone su misión muy cuesta arriba. Aun así, está decidido a ayudarla y devolverle el favor. Sin embargo, en medio de sus intentos, Takopii cometerá un «pequeño» error que desencadenará una cadena de consecuencias irreversibles, cambiando para siempre la vida de todos los involucrados.

Nuevamente, recordarles que esto es en colaboración con nuestros camaradas de Kuro Diamonds Subs. 🫡

Sin más, ¡disfrútenlo!

¡Hasta la próxima publi! 😁

ACT: La he cagado al muxear las fonts, así que el karaoke del opening se les verá como el culo. Apliquen este parche para corregir eso. Mil disculpas por las molestias.

¡Hola! Tal como les decíamos en la publi anterior, hoy les traemos un nuevo estreno de temporada. Se trata de «Takopii no Genzai», un anime basado en un manga algo…. mmm, «emblemático». Sí, déjemoslo ahí.

La historia sigue las aventuras (?) de Takopii, una criatura del Planeta Feliz cuyo objetivo es esparcir alegría por todo el mundo. Para ello, cuenta con una colección de artilugios casi mágicos. En sus primeros días en la Tierra, conoce a Shizuka, una niña de semblante triste y melancólico, quien pronto se convierte en el centro de sus esfuerzos. Sin embargo, Takopii carece por completo de sentido común, y su misión resultará mucho más complicada de lo que esperaba. Tal vez los humanos seamos criaturas más oscuras y perversas de lo que jamás imaginó…

Como ya les habíamos adelantado, esto es en colaboración con la gente de Kuro Diamonds Subs, a quienes les mandamos un saludo. Para que vean que no solo colaboramos para sacar hentai (?).

Sin más, ¡disfrútenlo!

¡Hasta la próxima publi! 😁

P.D.: Katainaka no está dropeado. Es solo que el fansub en inglés no ha sacado más episodios. Estamos esperando eso para continuar. 💪

¡Hola! Hoy toca una nueva ración del espadachín cuarentón. 💪

Ante la inminente visita de una delegación de Esfenlandia —el país vecino—, Allusia convence a Beryl de ir juntos a comprar ropa, ya que él debe presentarse adecuadamente para la ocasión. A simple vista, parece una salida inocente y platónica, pero puede que Allusia tenga otros planes bajo la manga…

Con esto quedamos al día con respecto a la versión en inglés que estamos usando de base. Ahora solo nos resta esperar a que saquen el resto de los episodios para nosotros poder seguir avanzando.

Sin más, ¡disfrútenlo!

¡Hasta la próxima publi! 😁

¡Hola! Hoy me paso por aquí a dejarles el séptimo episodio de «OssanKensei».

Beryl ha recibido una casa en la capital y la tutela de Mui, una joven marcada por la desconfianza. A partir de ahora, deberán compartir techo. Pero, entre silencios incómodos y comidas compartidas, ¿podrá Beryl ganarse su confianza?

Sin más, ¡disfrútenlo!

En otro orden de cosas, tal como lo anunció Kuro en Twitter X, esta nueva temporada haremos «Takopii no Genzai» en colaboración con ellos. Para que vean que no solo colaboramos para trabajar hentai, eh. La frecuencia o método de las publicaciones aún están por verse, pero el proyecto va sí o sí, ¡espérenlo!

Ahora sí, ¡hasta la próxima publi! 😁

¡Hola! Aquí les traigo un nuevo episodio del espadachín cuarentón. 💪

Tras lo acontecido en el episodio anterior, nos enteramos de que la red de maleantes tenía más raíces de las que se pensaba. Beryl se ha involucrado más de lo que hubiera querido, por lo que se verá obligado a tomar cartas en el asunto. Incluso tendrá que enfrentarse a un grupo que guarda muchas similitudes con la poderosa e imbatible Selección Chilena de Fútbol, que nuevamente quedó eliminada del Mundial, a dos fechas de terminarse las clasificatorias, y manteniendo su característica décima posición… de las diez disponibles. Y hasta aquí mi rant futbolero; si no, me dará depresión, jajajajaja.

Sin más, ¡disfrútenlo!

¡Hasta la próxima publi! 😁

P.D.: Recuerden que estamos reclutando en todos los puestos. 😉

¡Hola! Hoy me toca traerles el quinto episodio del cuarentón espadachín. 💪

Beryl volverá a encontrarse con la pequeña carterista que trató de robarle en el episodio anterior, Mui Freya, lo que dará pie a una cadena de revelaciones que pondrán a prueba su sentido de la justicia y empatía. Adicionalmente, la Orden se está preparando para realizar una redada a una banda de ladrones conocida como La Mano Oscura del Crepúsculo. ¿Qué conexión habrá entre ambos acontecimientos?

Sin más, ¡disfrútenlo!

¡Hasta la próxima publi! 😁

P.D.1: Recuerden que estamos reclutando en todos los puestos. 😉

P.D.2: Si las capturas de las publicaciones anteriores se les ven raras, hagan una recarga forzada del sitio (Ctrl + F5). La última actualización de WordPress modificó su algoritmo de compresión, por lo que todas las capturas subidas tras el 16 de abril tenían bandeado (banding). He subsanado el problema, pero la corrección no se verá si tienen dichas capturas en su caché local (de ahí que requieran hacer una recarga forzada). Tampoco es que afecte mucho, pero es que me daba un TOC tremendo ver tanto bandeado. XD

Y con este volumen damos carpetazo a Yuragi, tras dos años y medio de intenso trabajo. Para quienes no lo recuerden, este proyecto nació porque quería una versión en Blu-ray de este anime (porque es la única que tiene tetazas sin censura xd). Sin embargo, como no me dejaron usar la versión que se sacó aquí en emisión, ya que se trabajó con otro fansub, no tuve más remedio que hacer una nueva traducción para los doce episodios. Un esfuerzo titánico, y quizás hasta innecesario, pero que, al final del día, creo que ha valido totalmente la pena.

En cuanto a los episodios, en la primera parte del once veremos el desenlace del viaje escolar de Kogarashi, Yuuna y los demás. En la segunda, los chicos se preparan para sus exámenes finales. El problema es que Oboro está desesperada por cog… generar descendencia con Kogarashi, por lo que le pide ayuda a Koyuzu, quien le ofrece una «solución infalible». Finalmente, en el episodio doce, los chicos viajarán a Okinawa, donde conocerán la trágica historia de dos enamorados.

¡Muchísimas gracias a todos por seguirnos volumen tras volumen! Como en otras ocasiones, les dejamos un batch enterito de la serie, que incluye versiones actualizadas de los episodios 1, 2, 3 y 5. Si no quieren descargarlos de nuevo, pueden aplicar este parche. Y sobre los OVAs, me comprometo a sacarlos más adelante, pero les pido un poco de paciencia. 🙏

Sin más, ¡a disfrutar de las tetazas sin censura! 😋

¡Hasta la próxima publi! 😁

P.D.: Recuerden que estamos reclutando en todos los puestos. 😉