Buenas noches para todos, el día de hoy, venimos a presentar uno de los proyectos que habían quedado en el tintero hace un buen tiempo y que hasta ahora ve la luz del día en nuestro idioma.

Este video es un proyecto nacido de la comunidad inglesa de Monogatari Series al cual le agradezco mucho por darme el permiso de poder utilizar sus visuales y poder presentar este pequeño bono, muchas gracias a Delta Shizu, Valan, Maxdefolsch, MCSteve, Wheelz, »sawa« y Polaris.

Este bono se trata nada más y nada menos que de la carta completa que escribe Hanekawa a Black Hanekawa al final de Nekomonogatari Shiro. En el episodio original emitido, la carta se toca de manera breve, pero en el Bluray japones se incluyó la carta completa (solo en forma de audio) como parte del contenido adicional y es narrada por su seiyuu, Yui Horie.

El texto base de traducción es a partir de la traducción oficial de las novelas publicadas por la editorial Vertical. La traducción la empecé a trabajar en Julio de 2023 y solo hasta ahora que se pudo hacer correcciones y ajustes es que por fin podemos sacar este trabajo como es debido. Esperamos que sea de su agrado.

PD: Hay más cositas en el tintero, esperamos poder sacarlas pronto… xD -kyo2004

PDD: ¿Es este el inicio del ansiado retorno de monogatari? Quién sabe :3 -nerv

Descarga