¡Muy buenas a todos! ¡Y feliz aniversario, Dakara Subs!

Este año Dakara Subs cumple seis años. Parece mentira que todo esto empezara en 2016… ¡No ha llovido ni nada desde entonces! Yo he cambiado, el fansubeo ha cambiado, el anime ha cambiado, el mundo entero ha cambiado… Algunas cosas siguen igual, eso sí: mi amor por el anime y el manga, mi pasión por la localización y mis ganas de hacer cosas bonitas y buenas para todo el mundo. Sin embargo, la forma en la que ahora muestro ese amor es distinta y, en cierto sentido, mucho más ambiciosa. De todas formas, nada hubiese empezado si no hubiese sido por Dakara Subs; esta es la semilla que me ha llevado hasta donde estoy hoy. Nunca olvidaré este gran proyecto y todo lo que me ha aportado, ni dejaré de agradecer haber tenido el privilegio de crecer gracias a esta tremenda oportunidad.

Perdonad que me haya puesto algo sentimental pero, tal y como dice el título, hoy no solo celebro el aniversario de Dakara Subs, sino también su cierre. Así es, es hora de pasar página. Si bien es cierto que la actividad se detuvo casi por completo después de terminar Star☆Twinkle Precure, he seguido ayudando aquí y allí e intentando mantener todo al día hasta hoy. En esta fecha tan especial, esta pequeña aventura llega a su fin definitivamente.

Gracias a todos los que habéis visto las series con mis subtítulos, gracias a Déjame Probar por inspirar e iniciar esta pasión en mí, gracias a Deakii por siempre estar ahí, gracias a Precure por darme la oportunidad de disfrutar al máximo del fansubeo hasta el final, gracias a todos los que colaboraron conmigo de una forma u otra, gracias a los que me echaron un cable o me enseñaron algo, gracias a los que tuvieron paciencia conmigo en mis años más inmaduros, gracias a los creadores de anime por las series que he trabajado, gracias por todas las sonrisas y las lágrimas, gracias por todos los errores que he cometido y que son ahora gloria… Gracias.

Poner texto con efectos chulos en la parte inferior de vuestras pantallas ha sido una de las mejores experiencias de mi vida. Jamás te olvidaré, Dakara Subs.

Nos vemos en algún otro lugar si Dios quiere,

Squallada.

¡Feliz Navidad!

En este día tan especial, DeSubstanciao y DakaraSubs presentamos la serie completa de New Game!, tanto la primera como la segunda temporada, en calidad BD. Esta versión incluye edición, karaokes, y una nueva traducción directamente del japonés al español.

Bueno, bueno… ¿Qué decir? La espera se ha hecho tan larga que muchos ya ni esperaban, pero aquí está por fin. La primera temporada la sacamos semanalmente con la ayuda de Unmei no Chikara, ya en 2016. Fue una colaboración de lo más maja, de la cual tengo recuerdos muy bonitos.

Y… ¿qué pasó con la segunda? Esto muy pocos los sabéis, pero en realidad la segunda temporada (que se emitió en 2017), la traduje yo semanalmente también. Sin embargo, por aquel entonces el equipo ya no estaba tan puesto con el fansubeo, por lo que la cosa se fue atrasando hasta que finalmente el equipo original se deshizo y el proyecto quedó parado totalmente. Por el camino, hubo un intento de revivir el asunto, ya no me acuerdo cuándo (un par de años más tarde quizás), pero la cuestión es que no surgió. La única razón por la que somos capaces de presentar hoy esta versión es porque Deakii ha estado currando como un campeón los últimos meses, haciendo toda la edición, los karas, y hasta los QCs. Por si no lo sabíais, ha estado currando en directo, aquí tenéis su canal de Twitch. Id a apoyarle, que se lo merece.

Por mi parte, estuve currando todos los tiempos y dándole un repaso general a la serie el año pasado. Como os podéis imaginar, desde 2017 he crecido bastante en varios aspectos, por lo que quería asegurarme de que el trabajo seguía cumpliendo mis estándares. Una de las mejoras que hice fue traducir algunas partes directamente del japonés y asegurarme de que esta versión sea fiel a lo que se está diciendo de verdad. En 2017 no entendía ni jota de japonés y traducía del inglés, pero ahora mismo hablo japonés fluido, así que he aprovechado esta nueva habilidad para mejora la versión. De todas formas, algunas libertades sí que me habré tomado aquí y allá, que para eso es un fansub. xD

Con esto, cerramos ya el último proyecto abierto del fansub. Más noticias sobre el futuro pronto.

Muchísimas gracias a mi bro Deakii por todo el curro y por haber cumplido pese a todos estos años. Es una locura pensar que cuatro o cinco años no han sido ningún obstáculo para nosotros, ni en cuanto al fansubeo ni en cuanto a nuestra amistad. NOISE!

Finalmente, gracias a todos vosotros por leer hasta el final y que disfrutéis mogollón de New Game!.

Un abrazo,

Squallada.

Descargar S1
Descargar S2

¡Muy buenas tardes!

Después de un parón de varios meses, vuelvo a la carga con una nueva publicación. A decir verdad, esto llevaba en proceso desde hace eones, y al fin está terminado. Os traigo la película de Love Live! Sunshine!!.

La serie es sin duda una de las mejores series de idols de todos los tiempos, y en general es uno de mis animes favoritos. Si bien es cierto que la serie ya cierra la historia hasta cierto punto, podríamos decir que esta película es un epílogo que da conclusión a todos los cabos sueltos. ¿Hace honor a la serie? Sí, y tanto. A todos los fans de la serie os gustará la película, ¡así que disfrutad!

Como siempre, dar las gracias a mi bro y QCer, Deakii, por su ayuda, apoyo, memes, y compañía. Sin ti todo esto perdería mucho el sentido. Gracias.

Y por último, y como ya muchos sabréis, solo nos queda un gran proyecto en la lista de tareas pendientes. Pues eso; no te digo na’ y te lo digo to’. Gracias por vuestra paciencia.

La próxima vez que nos volvamos a ver será con un bombazo, con la traca final, si es que Dios quiere. Hasta entonces,

Squallada.

Descargar

¡Muy buenas tardes!

¡Por fin está aquí la película de Star☆Twinkle Precure!

Esta obra maestra está totalmente a la altura de la serie. Lo tiene todo: excelente dirección, animación, banda sonora, actuación, trama, etc.; no se le puede pedir más. Personalmente, es probablemente mi película de animación favorita. Punto.

Como nota, es interesante considerar que, a diferencia de los japoneses, nosotros vamos a ver la película una vez ya hemos terminado la serie, cuando en realidad está pensada para ser vista después del episodio 36. Por ese mismo motivo, la perspectiva que tendremos al verla es algo distinta. Sin embargo, creo que en este caso es algo positivo. Sin dar demasiados detalles, pensad en esta película como un prólogo al final de la serie (porque lo es), y tened en mente ese hecho mientras la miráis.

Como siempre, prefiero que disfrutéis de la experiencia por vuestra cuenta, así que solo añadiré tres cosas más:

Gracias a Deakii por hacer el QC, también conocido como «prueba y acceso anticipado».

HikaLala FTW.

Star☆Twinkle Precure | 1 – 0 | Makoto Shinkai

Que gocéis de la película y nos vemos pronto,

Squallada.

Descargar

¡Muy buenas tardes!

Aquí termina una aventura. Un año de alegrías, tristezas, anhelos, imaginación y creatividad. Aquí termina una aventura galáctica, pero la historia no ha hecho más que empezar.

Muchas gracias a todos los que habéis seguido el curso de esta aventura conmigo; ha sido un año brillamolón. Me gustaría darle las gracias especialmente a mi bro Deakii por compartir esta obra maestra conmigo episodio tras episodio. Le has dado un toque de vida muy especial. Gracias. :)

Star☆Twinkle Precure ha sido una genialidad de principio a final. Compartir un año entero con esta serie me ha hecho crecer más allá de todas mis expectativas. Siempre lo digo, pero Dios trabaja en nosotros de maneras que jamás hubiéramos podido imaginar, y para mí esta serie y este trabajo que he realizado durante un año es un ejemplo perfecto de ello. Les doy las gracias a todos/as los/las artistas involucrados/as en este anime, a sus corazones, por expresar de manera tan significativa unos valores tan importantes.

A lo largo del trayecto me he sentido tentado a escribir artículos enteros hablando de cada uno de los episodios, pero cada vez he acabado descartando la idea por falta de palabras para describir la experiencia. Podría crear la prosa más elaborada posible para describir Star☆Twinkle Precure, pero al final solo sería texto en dos dimensiones, nada que ver con las cuatro dimensiones de la experiencia.

A todos los que habéis disfrutado de la serie: ¡Un abrazo! Y que sepáis que esto solo ha sido la introducción de la introducción. Un pequeño prólogo a algo mucho más grande; algo tan inmenso y profundo que ninguno de nosotros vivirá lo suficiente como para agotar. Y qué prólogo tan precioso, ¿eh?

Por último, que sepáis que voy a sacar la película. No sé cuándo exactamente, pero seguramente esta primavera. Y no, por desgracia no voy a fansubbear más series de Precure.

¡Mirad, una estrella fugaz!

Os deseo un futuro brillamolón,

Squallada.

Descargar

¡Muy, muy buenas tardes!

Este episodio es…

… simplemente…

… increíble.

Todas nuestras esperanzas, todo nuestro amor; todo está en este episodio.

Nos vemos, por última vez, la semana que viene,

Squallada.

Descargar

¡Buenas tardes!

¡Vamos, gente, démosle ánimos a nuestras Precure!

Este episodio es la culminación de tantas cosas que los fans de la serie llevábamos esperando desde hace mucho, mucho tiempo. Tras este episodio, solo nos quedan dos más… Y visto lo visto, prometen cumplir. Todavía quedan grandes dudas por resolver en mi cabeza, pero poco a poco todo va cayendo en su debida conclusión. ¡Hypeee!

Como siempre, no quiero decir mucho más, así que disfrutad del episodio.

Nos vemos la semana que viene,

Squallada.

Descargar

¡Buenas tardes!

Ahora sí que sí. Todos los Destellos de imaginación se han reunido; es hora del arco final.

No sabéis la tensión que tenía en el cuerpo durante todo el episodio, no solo por lo interesante que es la historia y la relación entre los personajes, también por presenciar las últimas notas esta larga aventura. Ahora, más que nunca, es momento de animar a nuestras Precure. Todo culminará en estos pocos episodios. ¡Qué emoción! *Temblando*.

Como siempre, no digo más para que podáis disfrutar del episodio con vuestros propios sentidos, y con vuestro propio corazón,

Nos vemos la semana que viene,

Squallada.

Descargar

¡Buenas tardes!

Me parece una época del año maravillosa para celebrar las estrellas que relucen en el cielo. : )

Podéis considerar este episodio un regalo de Navidad por parte de los creadores de la serie, ya que es… espectacular. Le he lanzado tantos piropos a este anime que ya se me terminan los adjetivos, pero es que cada episodio me parece especial e increíble. Hikaru es una protagonista líder como pocas, y su episodio es sin duda uno de mis favoritos.

Nos acercamos a la gran conclusión… Pero antes un descansito. Como ya veréis en el avance, la semana que viene no se emite episodio, por lo que volveré con una publicación la semana del lunes día 6.

Os deseo un feliz año nuevo a todos. : )

Hasta el año que viene,

Squallada.

Descargar

¡Buenas tardes!

¡Y feliz Navidad! Hoy nuestras Precure están de celebración. :)

Después de tanta acción, drama y emoción, tocaba tomarse un respiro con un episodio slice of life de lo más adorable. Aun así, tampoco os dejéis engañar, pues en este episodio también introducen algunos de los temas clave de ahora en adelante, además de alguna otra «sorpresa», tal y como diría el invitado de hoy.

Ayer fue el cumpleaños de Uesaka Sumire, la actriz de voz de Yuni. ¡Felicidades! Quiero que prestéis atención a su actuación en varios momentos de este episodio, pues su tono es especialmente tierno.

Que paséis unas maravillosas fiestas junto a vuestros seres queridos,

Squallada.

Descargar