Saludos a todos los seguidores de Tekeremata, aquí Pixbomb llegando con la primera publicación de la temporada.

*Desvarío de Pixbomb en proceso*

Y si leyeron entre líneas (o nos siguen en nuestro discord), sabrán que entre esta y la última entrada, han habido otras publicaciones disponibles en nyaa. Por supuesto, me gustaría contarles sobre ellas, pero es tradición de Teke que el traductor (y jefe de proyecto) tiene la tarea, responsabilidad y el placer de hacer la entrada de cada serie. Yo, como miembro de Teke, seguiré las tradiciones y dejaré que JRui y Frostex les cuenten sobre los nuevos proyectos. Mientras las entradas se hacen esperar, me limitaré a contarles los proyectos disponibles: Megami-ryou no Ryoubo-kun (cortesía de Jrui); Katanagatari (en sus variantes MKV y MP4 – calidad BD) y Muv-Luv Alternative (cortesía de Frostex). Como siempre un agradecimiento a ambos por llevar a cabo estos proyectos (y asú yo no tenga que subir al eva hacer más proyectos por temporada). Y luego se preguntarán por qué el buen Pix no apoya en eso de seguir ciegamente las tradiciones.

*De regreso a la programación normal*

El propósito (original) de la entrada de hoy es presentar el nuevo proyecto que les traigo, seguidores de Teke: Mieruko-chan. La premisa de este anime es muy sencilla: ¿qué sucedería si fueras capaz de ver aquello que no deberías ver? Como siempre, diré que no la juzgen por las apariencias (no la consideraría de terror, pero JRui no la revisaría con las luces apagadas; y sí, por alguna razón la serie a veces pone la cámara en lugares «peculiares»), y al igual que Nagatoro, les pediría que le den un par de capítulos antes de decidir si es o no es digno de su tiempo. Eso sí, les garantizo que disfruto mucho traduciéndola (aunque los subítulos disponibles hacen que quiera seguir las sugerencias del buen Kuma-senpai y aprenda japo).

En fin, como siempre, agradezco a JRui por ayudarme revisando la traducción (cuando el tiempo se lo permite), a Apodolor0 por ayudarme con la edición y los karaokes (así puedo quedar libre para yudar en otrso proyectos, muchas, muchas gracias señor Apo); a Tidus por el QC adiciónal y por compartirlo por Nyaa (así el discord no solo sirve para comparti memes), y a Gotischer por preparar (a posteriori)  la versión MP4 (para aquellos que prefieren ver anime desde cualquier dispositivo sin mayores complicaciones).

Respecto a otros proyectos (otra vez), y me refiero a Magia Record, estamos considerando publicarlo directamente como BD ya que requiere de mucha edición y la fuente que estoy usando publica en un ritmo de un capítulo al mes (así que tendré que cambiar de fuente y subirme al eva hacer todos los carteles, que no son precisamente pocos). Eso sí, no duden que haré el capítulo extra (que seguramente no estará en los BD, pero lo tendrán disponible en Teke).

Y respecto a futuros capítulos de Mieruko-chan, los tendrán disponibles tan pronto salgan del horno. Así que, puede que lleguen tarde, pero estarán calientitos.

Sin nada más que añadir, nos vemos en la próxima.

Enlaces
	MKV	MP4
Torrent		Próximamente

Saludos a todos, aquí Pix reportando desde las trincheras.

Sí, sí, ya sabemos que esta temporada se acaba la próxima semana (disculpas a aquellos que no se habían dado cuenta), pero una cosa llevó a la otra… Y aquí tenemos el segundo proyecto de temporada: la segunda temporada de Magia Record.

Si preguntan el retraso, la excusa explicación es simple. En primer lugar, esta es una temporada de Magia Record muy corta (tan solo ocho episodios y un compilatorio), así que los altos mandos decidieron que se empezaría a emitir un mes tarde dentro de la temporada (4 semanas a la cuenta, por favor). Segundo, yo, Pixbomb, quería repetir mi proveedor de subtítulos (Doki) para esta temporada; pero ellos no decidieron hacerla. Hasta esperar lo suficiente (tres capítulos emitidos – tres semanas), opté por entrar en las profundidades de Sentai, y usar la versión de SubsPlease (así que 7 semanas de retraso, respecto al inicio de temporada). Así que, armándome de valor, empecé a traducir un par de capítulos, mientras trabajaba en las sombras ultimando detalles de personal. Cuando todo estaba listo, apareció el héroe anónimo conocido como YameteTomete, mejorando la traducción de Sentai y haciendo un gran trabajo de edición (y, sí, en una serie con tantos carteles como Madoka, realmente prefieres una base que ya tenga carteles hechos). Así que, se pararon las imprentas (los primeros capítulos estaban a punto de entrar en edición, con la magia de Apodolor0), y decidí (un acto completamente egoísta, lo sé) que lo mejor sería trasladar todo lo realizado hasta ahora hacia la versión de Yamete. Proceso que tomó una semana más, sin contar con un par de semanas adicionales debido a los » trámites burocráticos internos» de Teke. Así que, haciendo cuentas, 10 semanas tarde tiene algo de sentido.

Y ahora, las buenas y malas noticias: la versión de Teke (y por extensión del Kensoe Team) estará basada en el trabajo de YameteTomete, bueno en temas de calidad y malo porque la calidad es algo que se hará esperar.

Respecto a los capítulos: continúa tras los eventos ocurridos la temporada anterior, mostrando la postura que tomará el «Team Madoka» (sí, ahora sí aparece Madoka) tras descubrir los secretos tras las Puellas Magis. También veremos el proceder del Yachiyo «ejército de un solo hombre» Nanami tras la batalla en el Museo del Recuerdo.

Si me preguntan si la historia a este punto es una buena adaptación del juego (no tengo idea, el server NA cerró hace un año, y sí, sigue doliendo), mantendré las palabras de la Kaichou:

Sí, la historia no es exactamente igual al juego, pero  se comprende que el anime se tome sus libertades en adaptarlo (no puedes introducir tantos personajes y esperar que el anime dure 20-30 capítulos). Eso sí, hasta lo que he visto, diría que es una adaptación que mantiene la tensión de las circunstancias y de paso aporta más profundidad al tema de las Doppels.

Bueno, como mencioné anteriormente, este proyecto se hará esperar, pero prometo que valdrá la pena. Y, aprovechando que estamos a las puertas de la próxima temporada, tan solo diré que no hay un proyecto que realmente me llame la atención (puede cambiar tras ver algunos capítulos, o si termino tentado por Kaginado). Así que lo más probable es que el buen Pix se dedique a consentir a Magia Record, continuar con Vanitas, y sacar algún otro proyecto que esté en la lista de pendientes.

Así que, hora de los agradecimientos: a Apodolor0 por los Karaokes, a JRui por la revisión, a Tidus por el QC y preparar los MKV; y a Gotischer por hacer los MP4 (en algún momento). Y a todo el personal de Teke por aceptar el «reset» del proyecto.

Hasta la próxima.

Enlaces
	MKV	MP4
Torrent		Próximamente

Saludos a todos,

Y antes de darnos cuenta, hemos llegado al final de otro proyecto. Algo tardío (como se esperaría de una colaboración del Kensoe Team), pero el viaje ha valido la pena.

Para aquellos que acaban de llegar, o aquellos que prefieren ver anime sin pausas, en esta ocasión les traemos Ijiranaide Nagatoro-san al completo. Un anime cómico que, dejando de lado su primera impresión y su «controvertida» trama, ha terminado convirtiéndose en uno de mis placeres de traducción. Como resumen en una frase: este anime se trata del día a día del senpai (mis fuentes dicen que tiene nombre) mientras es molestado por Nagatoro, viviendo sus desaventuranzas vientras luchan por ver quien es la última persona en pie.

Siendo costumbre, agradezco a Kuma-senpai por ayudarme puntualmente en revisar este proyecto (luego volverá a su inactividad usual, pero trataré de traer a JRui de sus vacaciones), a Apodolor0 por ayudarme con la edición, los karaokes y en preparar la versión MKV, a Tidus34 por hacer el QC (mientras más se revisa, más errores quedan), y a Gotischer por esperar hasta el final del anime para preparar la versión MP4 (porque se moría de ganas de ver toda la serie en seguidilla).

Respecto al futuro, al momento estamos trabajando en una serie de temporada (para la cual tenemos a un invitado especial), y también estamos a la espera del lanzamiento de la segunda temporada de Magia Record dentro de un par de semanas.

Sin nada más que decir, les agradecemos por haber seguido nuestra versión de este anime y nos veremos en otra ocasión.

Enlaces de Descarga

Descargar serie completa
Formatos	MKV 1080p	MP4 1080p
Torrent