Conectar
Ya disponible
Vista de lectura
[Novela Ligera] SAO Volumen 27
Ya disponible
————–
Gremory:
En celebración del CUMpleaños de Asuna
Traído a ustedes por McKnight que si alguien no recuerda, también les trajo el vol. 26 de Accel World.
Este volumen basado en la versión de Yen Pres.
—————
Meraru:
A que no se esperaban que nosotros sacaramos esto, ¿o sí?
Digo, yo tampoco esperaba que gremory dijera que simon cuando ya tenemos un montón de trabajo…
Pero pos, resulta que a casi todos los del grupo nos mama SAO, y vimos que los otros weyes ya se habían retirado (que bueno jsjs)-
En fin, McKnight dijo chinguesu y se puso a traducir el vol desde la versión oficial en inglés, y aquí estamos.
McKnight se encargó de la traducción, y gremory y yo de la corrección. Ya que no sabíamos cómo habían ido dejando los términos los vatos que se retiraron, decidimos dejar varias cosas en inglés, y buscamos equivalentes al español para varias otras cosas usando la RAW. No se creerían todo el tiempo que pasamos discutiendo cómo dejar el nombre de un ratón que ni es relevante en la historia de momento, pero pos, aquí no nos andamos con mmds, y todo lleva doble y a veces triple revisión, así que pueden estar seguros que es una traducción de calidad (aunque igual, ya se la saben, algún error que encuentren o algo que crean que está mal, nos mandan un mensaje y el equipo especializado de respuesta, es decir, el wey de gremory, se encargará de arreglarlo).
Por cierto, sacamos este volumen en tiempo récord aprovechando que justo hoy (30 de septiembre) es cumpleaños de la sublider de los Caballeros de la Hermandad de la Sangre, el Destello Veloz, diosa Stacia y una de las best girl de SAO: Asuna Yuuki (-aplausos pregrabados-). Tal vez hagamos post así bonitos cuando sea cumpleaños de las chicas, quién sabe.
Supongo que ahora tocará ponernos a sacar weas de SAO que no tengan trad al esp, nomás para no dejar tan «seco» entre cada vol que tarda un vergo en salir jsjsjs. Quizás algún día traduzcamos vols pasados nomás para tener una sola versión de Unital Ring, depende lo que pase…
Ah, y ahora que nos damos cuenta… andamos sacando SAO, Accel World y varios mangas de SAO. Si algún día nos ponemos al día con lo que llevamos, capaz y sacamos Progressive, Alternative, y la otra novela de Asuka Empire (todo dependerá de si a la gente le gusta, o si nos da la gana jsjsjs)
Pd: tremendo hype el final del vol.
Pd2: ya mero sale el vol de imouto sae también
Pd3: Noukin no va a tardar un año en salir, probablemente..
[Novela Ligera] Accel World – Volumen 26 y 1
Ya disponible
Cabe aclarar que pasaron dos años desde que Yen Press publicó el volumen 25 allá en Nov. 2021. Mientras que McKnight vino publicándolo aquí en Marzo del mismo año usando la versión fan inglés y ahora este vol usando la de Yen Press.
Fui a buscar en Bookwalker y resulta que este es el más reciente volumen de AW. Todos los volúmenes anteriores traducidos los pueden encontrar con T4DW que ellos comenzaron (aún accesibles en su web). Incluso tienen el 22, que ya habíamos publicado aquí pero en nuestra página muerta de hace 2 años.
Para entonces McKnight estaba en otra página y él terminó publicando el vol22 luego de que T4DW publicara el vol21, o al menos así cuenta la leyenda.
Otra cosa más, el wey también tradujo el Vol.1 (publicado igual en la web) usando la versión de Yen Press, pero sólo porque sus eggs le dijeron que simón. Al estar este volumen licenciado en España, capaz y nos llegue un DMCA, si es que a los tipos les importa porque esa editorial tiene bien muerta la traducción al español.
En fin, como lo he dicho en otras publicaciones de novelas, los epub son generados en línea, pero no afecta la lectura.
