Holi. Luego de mil y una noches, por fin les traemos la peli de Haifuri que se estrenó por el año 2020. En esta peli, habrá una competición entre todas las escuelas y justo en medio surge un pequeño problemita.

Por fin luego de años podemos darle el finiquito final. La traductora se disculpa por la demora, pero bueno, así es la vida a veces. Son bastantes líneas por traducir y siempre es algo agotador en el caso de películas.

El archivo contiene ambos audios 5.1 y 2.0, así pueden elegir el que mejor se adecúa a sus necesidades. Nos vemos pronto con más sorpresitas, probablemente tengamos un pack de la boticaria pronto.

Holi. Finalizaremos la celebración central del aniversario con un proyecto que teníamos pendiente hace mucho tiempo. Se trata de la segunda mitad de los koteros e incluimos un pequeño reshare de la primera para tener ambas con el audio latino.

De la primera no se han tocado muchas cosas excepto los estilos y algunos cambios mínimos. La segunda está un poco más cuidada, pero, como es una traducción un poco antigua, es posible que no esté tan pulida como debería estarlo. También incluimos el doblaje latino de todos los episodios. Estaba debatiendo sobre si modificar los carteles para que coincidan con el doblaje, pero el multiplexado es automático y sería muy complicado para varios carteles y tendría que hacerse a mano, conllevando tiempo que no hay. Así que bueno, eso queda así.

Si bien hemos cerrado las celebraciones de aniversario, al ser este el décimo seguiremos celebrando a lo grande trayendo más cosas. Aún nos quedan muchas cosas por sacar en el transcurso de estos meses y planeamos acabar bastantes cosas. Eso sí, probablemente solo haya una o dos publis al mes porque el ancho de banda del seedbox se agota rápido y no siempre tendremos recursos para añadirle más.

Bueno, sin más que decir, disfruten de la serie.

Holi. Reanudamos el aniversario ahora que el ancho de banda del seedbox se reinició. Hoy como sorpresa les traemos los tres primeros episodios de la segunda temporada de la boticaria. En el primer episodio, vemos la introducción de algunos nuevos personajes y la continuación de la trama.

De momento no incluiremos el audio latino ya que parece que va con algunas semanas de retraso y esperar por él sería perder el tiempo. Los incluiremo para el BD. El audio de españita de la primera temporada aún está pendiente, pero ya será luego. También noté que no he corregido los chapters de la primera parte, pero la arreglaremos junto con la inclusión del otro audio.

Agradecemos la acogida que están teniendo nuestros releases. El mes pasado hemos llegado a la cantidad de 11 TB subidos. Probablemente serían más si no fuera por el límite del seedbox, pero tampoco teníamos tanto presupuesto para aumentarlo dos veces. Cuando se acabaron los primeros 3 TB pedimos 4 TB adicionales; y luego ya con el límite hemos subido 4 TB más.

Aún quedan algunas sorpresas más, así que nos vemos la próxima semana con la siguiente.

Un poquito tarde, pero hoy traemos el reshare en BD de una de las joyitas del año pasado. Ahora con el doble de peso (?).

Como el encoder de la serie en su emisión está retirado del mundo del fansubeo, decidimos dejar de esperar y sacarla con calidad BDremux. Eso quiere decir que el vídeo está sin tocar respecto a los discos originales. La verdad es que nuestra versión web no se queda muy atrás respecto a la calidad de vídeo, pero aquí hay una ligera mejoría a cambio de artifacts de vídeo distintos. A la versión web le falta bastante bitrate, se nota mucho en escenas con movimiento y oscuras. En el BD hay menos de eso, pero tiene demasiado ringing en el lineart (ese efecto «sobreenfocado»). Esta serie requiere un cuidado especial, así que decidimos mejor no tocar el vídeo.

También incluimos el audio latino, ya que estábamos.

Agradecimientos a todos los que nos reportaron errores; se han corregido varios y de paso añadido el ending al episodio dos que estaba pendiente.

Ah, tuvimos que comprar ancho de banda adicional para esta serie porque la Boticaria se lo acabó todo. Si logra acabarse de nuevo, postergaremos los releases del aniversario para el siguiente mes.

Holi. Un poco tarde debido a algunos problemas técnicos, pero ya está listo el primer regalo del aniversario. Se trata de la primera temporada de la Boticaria en calidad suprema.

¿De qué va la serie? Pues nuestra prota, Maomao, vivía de lo más tranquila con su padre, un boticario. Pero un día fue secuestrada y vendida al palacio del emperador. Ahí se gana la vida como criada hasta que suceden un par de cositas que llaman la atención de varios personajes…

Con una serie de 24 episodios inauguramos este aniversario. Nos costó sangre, sudor y lágrimas pero logramos tenerla a tiempo para el estreno de la segunda. Para los que se preguntan por qué no la sacamos con el audio de Españita, es porque aún no está completo y se vería raro sacar solo media serie así. Haremos un reshare eventualmente con ese audio y cambiando los encodes de la segunda mitad, pero probablemente no sea pronto.

En el apartado técnico no hay mucho que decir, el audio latino es el de Amazon y el japonés del BD mismo. El vídeo salió algo pesadito, pero es por varias escenas con movimiento o en la oscuridad y se debe mantener un equilibrio entre la calidad y el peso, pero me parece uno adecuado.

Agradezco a Betel, Ruby y Frusie por darse la tarea titánica para tenerla lista para este aniversario. Pensábamos que no íbamos a llegar.

Sin más que decir, disfruten del primer regalo y que ¡siga el aniversario!

Cómo vuela el tiempo… oh, momento, eso ya lo dije.

¡Otro año más vivos! Este año estuvimos un poco cortos de proyectos por cosas de la vida, pero esperamos redimirnos este nuevo año. En estos últimos 365 días no hemos tenido nuevos ingresos al grupo, pero agradecemos la ayuda de las personas que siguen con nosotros: Akami, RubyLee, Betel querida, Frusie, Keimo y Óliver Blood por continuar con su apoyo.

Esta temporada haremos solo un proyecto para seguir con nuestra intención de ponernos al día. Los detalles estarán más abajo. Hay uno más en negociaciones, pero ya se verá dependiendo de nuestro tiempo.

Ese será el único proyecto seguro. Probablemente tengamos la primera temporada lista antes de comenzar con la segunda. El tiempo lo dirá. Por otro lado, la serie en negociaciones es Sorairo Utility, pero no queremos prometer nada hasta pasado unos epis para ver qué tal nos va.

Eso sería todo, haré un status de nuestros proyectos cuando acabe la celebración. Las sorpresas comenzarán este domingo a más tardar, ya que estamos esperando a que se reinicie el ancho de banda de nuestro seedbox. Luego caerá un release por semana hasta acabar todo lo planeado.

Ah, y si alguien desea apoyarnos con su granito de arena, puede hacerlo a través de nuestro ko-fi. Agradezco a todos los que nos han apoyado en todo este tiempo, también.

¡Feliz aniversario, Anarchy Subs!

Holi. Salimos del letargo mensual para traerles los últimos episodios de Ninja Kamui. Con esto por fin acabamos otro proyecto, ya era hora (?).

Aprovechamos en hacer un pequeño reshare con el resto de episodios. Se han cambiado todos para arreglar detalles con algunas canciones, limpiar estilos sobrantes, arreglar la sincronización del ending y problemas de fuentes en general. Viva la automatización (?). También actualizamos los nombres de los archivos con la nueva nomenclatura que estamos usando.

De paso, lamentamos avisar que nuestro proyecto de Yoru no Kurage wa Oyogenai, alias las medusas, ha sido cancelado por falta de interés. La edición se volvió mortífera y preferimos dedicarle ese tiempo a otras series. Pueden verla de Jaconigua si gustan. Eso sí, Girls Band Cry continuará sí o sí, ya que no hay ninguna buena alternativa. Tiempo al tiempo.

Holi. Un poco tarde, pero continuamos con la publicación mensual. Les traemos un episodio más de Monster aprovechando que el fansub inglés del que nos basamos sacó un episodio más hace poco. Recemos para que saquen más pronto y no se vuelva un proyecto eterno.

Ya que estamos, de paso avisamos que estamos buscando donaciones para poder seguir pagando el seedbox, ya que muy pronto nos toca pagar el de este mes y estamos en números rojos. Cualquier ayuda es bienvenida y pueden hacerlo a través de ko-fi.

Es posible que este mes de octubre saquemos más cositas pendientes.

Holi. Damos señales de vida trayéndoles las últimas películas de Sailor Moon. Una formidable enemiga que amenaza con destruirlo todo y gobernar el universo ataca uno por uno a los seres queridos de Sailor Moon.

Nos tuvimos que apurar para sacarla antes que la gran N roja. La correctora, Betel, nos ofreció continuar el proyecto del difunto Yoru no Kousen y no pude negarme. Ha sido bastante trabajo, pero se logró sacarla a tiempo. Esperamos nos reporten errores para el reshare con los audios el próximo mes. Incluimos dos pistas de subtítulos: Una con el estilo normal de Anarchy y otra con subtítulos de colores para cada personaje principal, como la hacían en Yoru, para la nostalgia. Pueden escoger la que gusten.

Las demás series se están trabajando y las sacaremos de una en una. Lentos pero seguros o nos agobiamos (?). Probablemente las estemos sacando una o dos por mes, ya que el ancho de banda del seedbox cada vez se gasta más rápido. Por ejemplo, subimos algo de 2TB de Jigokuraku.

Recuerden que estamos en busca de donaciones para mantener el seedbox. Cualquier interesado puede hacerlo mediante ko-fi, ya sea por la web o nuestra barra lateral.