Episodio 25 y 26 de Dr. Stone Science Future.

También hoy es el sexto aniversario de Zero-Anime, y solo quiero agradecer a todos por su apoyo un año más. Gracias por acompañarme en este camino y por seguir siendo parte de esta comunidad.

Buenas, esperando que se encuentren bien en está ocasión les traemos los últimos episodios de está serie en la que veremos la aparición de Odajima-san y su capacidad para comprender a Kashiwada-san.

 Veremos como Oota se preocupa de Kashiwada cuando se resfría, el viaje a la playa, el Festival de verano y el comienzo de un nuevo semestre escolar.

Ya disponible

Watashi, Nouryoku wa Heikinchi de tte Itta yo ne! (Novela Ligera en Español)

Imouto Sae Ireba ii (Novela Ligera en Español)

Episodio 2 de la cuarta temporada de Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu.

Hola a todos, aquí les traigo el batch de Fate/strange Fake S1.

Se hicieron varios cambios y se corrigieron algunos errores en los episodios.

Fuente: DSNP / CR WEB-DL
Video: 1920×1080 / AVC 8bit
Audio: AAC 2.0
Subtítulos: Español latino
Contenedor: .mkv (softsubs).mp4 (hardsubs)

Traducción: Crunchyroll
Timing: Emzy
Typesetting: Emzy
Karaokes: Emzy

Episodio 1 de la cuarta temporada de Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu.

Buenas, aquí de nuevo con una nueva temporada de Re:Zero. Este primer episodio no contiene karaokes, así que cuando salga un episodio con karaokes, tardaré más en sacarlo.

Agradezco a Ougi por seguir ayudándome con los términos del anime.

También estaré subiendo Dr. Stone Science Future y Otonari no Tenshi-sama S2. Los animes pendientes los iré avanzando cuando pueda.

Episodio 12 y 13 de Fate/strange Fake.

Y terminamos con la primera temporada.

Se confirmó una segunda temporada, pero sin fecha de salida, así que toca esperar.

Episodio 10 y 11 de Fate/strange Fake.

Episodio 9 de Fate/strange Fake.

La Federación Terrestre no se rendiría así como así.

Han sido… ¿cuánto? ¿Tres años desde la última publicación?

Lo primero de todo, la publicación. Tremendo final para la precuela. Aquí tenemos por fin la famosa batalla de Loum, que aquellos que han visto el anime original ya saben la importancia que tiene, y aquellos que no… pues ya entenderéis la relevancia. No voy a spoilear nada, pero si diré que el final hila muy bien con el comienzo del anime del 79, así que si os quedáis con ganas de más, ya tenéis entretenimiento para rato, o podéis ver las películas resumen, que también están bastante bien. La quinta OVA ha sido resubida con algunos cambios, así que si la teníais, querréis sustituirla.

El segundo punto del día… 9 años ya. Joder, cómo pasa el tiempo. Esta es una especie de publicación de aniversario tardía, tanto para DST como para la buena gente de RSLP, que también ha sido hace nada y han hecho un gran esfuerzo para sacar el proyecto adelante (así como han tenido una paciencia tremenda conmigo).

El tercer y último punto: otros proyectos. Ya avisé por Twitter (me niego a llamarlo X, que te den, Elongated Muskrat) que Symphogear saldrá cuando esté, aunque para no crear falsas expectativas, las dos últimas temporadas saldrán juntas junto con un reshare de las tres anteriores (y algunas correcciones). Además de eso, se anunció que curraremos Guilty Gear Strive: Dual Rulers, aunque no sé si de TV o directamente en BD. El resto de proyectos se pueden dar por dropeados, aunque quizás haya nigromancia más adelante, pero depende más de cómo estén la situación para mí que otra cosa.

Y sin nada más que añadir, a disfrutar, mi gente.

Ficha de la serie

¡Muy buenas a todos! ¡Y feliz aniversario, Dakara Subs!

Este año Dakara Subs cumple seis años. Parece mentira que todo esto empezara en 2016… ¡No ha llovido ni nada desde entonces! Yo he cambiado, el fansubeo ha cambiado, el anime ha cambiado, el mundo entero ha cambiado… Algunas cosas siguen igual, eso sí: mi amor por el anime y el manga, mi pasión por la localización y mis ganas de hacer cosas bonitas y buenas para todo el mundo. Sin embargo, la forma en la que ahora muestro ese amor es distinta y, en cierto sentido, mucho más ambiciosa. De todas formas, nada hubiese empezado si no hubiese sido por Dakara Subs; esta es la semilla que me ha llevado hasta donde estoy hoy. Nunca olvidaré este gran proyecto y todo lo que me ha aportado, ni dejaré de agradecer haber tenido el privilegio de crecer gracias a esta tremenda oportunidad.

Perdonad que me haya puesto algo sentimental pero, tal y como dice el título, hoy no solo celebro el aniversario de Dakara Subs, sino también su cierre. Así es, es hora de pasar página. Si bien es cierto que la actividad se detuvo casi por completo después de terminar Star☆Twinkle Precure, he seguido ayudando aquí y allí e intentando mantener todo al día hasta hoy. En esta fecha tan especial, esta pequeña aventura llega a su fin definitivamente.

Gracias a todos los que habéis visto las series con mis subtítulos, gracias a Déjame Probar por inspirar e iniciar esta pasión en mí, gracias a Deakii por siempre estar ahí, gracias a Precure por darme la oportunidad de disfrutar al máximo del fansubeo hasta el final, gracias a todos los que colaboraron conmigo de una forma u otra, gracias a los que me echaron un cable o me enseñaron algo, gracias a los que tuvieron paciencia conmigo en mis años más inmaduros, gracias a los creadores de anime por las series que he trabajado, gracias por todas las sonrisas y las lágrimas, gracias por todos los errores que he cometido y que son ahora gloria… Gracias.

Poner texto con efectos chulos en la parte inferior de vuestras pantallas ha sido una de las mejores experiencias de mi vida. Jamás te olvidaré, Dakara Subs.

Nos vemos en algún otro lugar si Dios quiere,

Squallada.

¡Feliz Navidad!

En este día tan especial, DeSubstanciao y DakaraSubs presentamos la serie completa de New Game!, tanto la primera como la segunda temporada, en calidad BD. Esta versión incluye edición, karaokes, y una nueva traducción directamente del japonés al español.

Bueno, bueno… ¿Qué decir? La espera se ha hecho tan larga que muchos ya ni esperaban, pero aquí está por fin. La primera temporada la sacamos semanalmente con la ayuda de Unmei no Chikara, ya en 2016. Fue una colaboración de lo más maja, de la cual tengo recuerdos muy bonitos.

Y… ¿qué pasó con la segunda? Esto muy pocos los sabéis, pero en realidad la segunda temporada (que se emitió en 2017), la traduje yo semanalmente también. Sin embargo, por aquel entonces el equipo ya no estaba tan puesto con el fansubeo, por lo que la cosa se fue atrasando hasta que finalmente el equipo original se deshizo y el proyecto quedó parado totalmente. Por el camino, hubo un intento de revivir el asunto, ya no me acuerdo cuándo (un par de años más tarde quizás), pero la cuestión es que no surgió. La única razón por la que somos capaces de presentar hoy esta versión es porque Deakii ha estado currando como un campeón los últimos meses, haciendo toda la edición, los karas, y hasta los QCs. Por si no lo sabíais, ha estado currando en directo, aquí tenéis su canal de Twitch. Id a apoyarle, que se lo merece.

Por mi parte, estuve currando todos los tiempos y dándole un repaso general a la serie el año pasado. Como os podéis imaginar, desde 2017 he crecido bastante en varios aspectos, por lo que quería asegurarme de que el trabajo seguía cumpliendo mis estándares. Una de las mejoras que hice fue traducir algunas partes directamente del japonés y asegurarme de que esta versión sea fiel a lo que se está diciendo de verdad. En 2017 no entendía ni jota de japonés y traducía del inglés, pero ahora mismo hablo japonés fluido, así que he aprovechado esta nueva habilidad para mejora la versión. De todas formas, algunas libertades sí que me habré tomado aquí y allá, que para eso es un fansub. xD

Con esto, cerramos ya el último proyecto abierto del fansub. Más noticias sobre el futuro pronto.

Muchísimas gracias a mi bro Deakii por todo el curro y por haber cumplido pese a todos estos años. Es una locura pensar que cuatro o cinco años no han sido ningún obstáculo para nosotros, ni en cuanto al fansubeo ni en cuanto a nuestra amistad. NOISE!

Finalmente, gracias a todos vosotros por leer hasta el final y que disfrutéis mogollón de New Game!.

Un abrazo,

Squallada.

Descargar S1
Descargar S2